“말해봐" 영어로: “Hit me.”, “What you got ?”, “Lay it on me.” 뜻

“Hit me” 뜻은? “What you got?”과 함께 알아보는 영어 표현

영어로 대화를 하다 보면 Hit me라는 표현을 들을 때가 있습니다.

hit은 보통 ‘때리다’라는 뜻이기 때문에,

Hit me.
나를 때려.

라고 해석하기 쉽습니다.

하지만 일상 영어에서 Hit me는 전혀 다른 의미로 사용될 수 있습니다.

“말해봐.”
“질문해봐.”
“던져봐.”

라는 뜻입니다.

Hit me 뜻: “말해봐”, “던져봐”

누군가 나에게 질문이나 아이디어를 말하려고 할 때

Hit me.

라고 할 수 있습니다.

여기서 hit은 무언가가 날아와 나에게 ‘탁’ 하고 부딪히는 이미지를 생각하면 이해하기 쉽습니다.

상대방이 질문이나 아이디어를 던지면 내가 그것을 받아내겠다는 것입니다.

그래서 단순히

“그게 뭔데?”

라고 묻는 것보다 적극적인 느낌이 있습니다.

A: I've got a question for you.
너한테 질문 하나 있어.

B: Hit me.
말해봐. / 질문해봐.

즉,

“자, 내가 받아줄 테니까 한번 던져봐.”

라는 느낌입니다.

Lay it on me도 비슷한 표현

Hit me와 비슷한 표현으로

Lay it on me.

가 있습니다.

상대방이 무언가를 이야기하려 할 때

“말해봐.”
“얘기해봐.”
“털어놔봐.”

정도의 의미로 사용할 수 있습니다.

예를 들어:

A: I need to tell you something.
너한테 할 말이 있어.

B: Lay it on me.
말해봐.

따라서 Hit me와 Lay it on me는 모두 상대방의 말을 적극적으로 받아주겠다는 느낌을 가지고 있습니다.

What you got? 뜻은?

What you got?를 완전한 문장으로 표현하면

What do you have for me?
What questions do you have for me?

입니다.

하지만 일상적인 대화에서는 짧게

What you got?

이라고 말하기도 합니다.

상황에 따라

“뭐가 있는데?”
“무슨 질문인데?”
“뭘 준비했는데?”

등으로 해석할 수 있습니다.

예를 들어 친구가 어려운 질문을 준비했다고 하면:

A: I've got a really difficult question for you.
정말 어려운 질문 하나 준비했어.

B: Alright, c'mon. Hit me. What you got?
좋아, 어서 해봐. 뭔데?

이때는 단순히 질문의 내용을 묻는 것이 아니라

“자, 한번 해봐. 얼마나 어려운지 보자.”

라는 장난스러운 도전의 느낌도 있습니다.

“What you got?”은 친근하고 장난스러운 표현

What you got?은 상당히 구어적인 표현입니다.

친구 사이에서 장난스럽게 사용할 수 있지만, 격식을 차려야 하는 상황에는 적절하지 않습니다.

특히

Hit me. What you got?

이라고 하면 약간 싸움을 거는 것처럼 들릴 수도 있습니다.

하지만 실제로 싸우자는 뜻이라기보다는 친한 사이에서 일부러 도발적으로 말하는 장난스러운 표현으로 자주 이해할 수 있습니다.

한국어로 하면

“자, 한번 해봐.”
“어디 한번 보자.”
“뭐가 그렇게 대단한데?”

정도의 느낌입니다.

정리

지금까지 살펴본 표현을 정리하면 다음과 같습니다.

Hit me.
→ 말해봐. / 질문해봐. / 던져봐.

Lay it on me.
→ 말해봐. / 얘기해봐.

What you got?
→ 뭔데? / 무슨 질문인데? / 뭘 준비했는데?

따라서

Alright, c'mon. Hit me. What you got?

은 자연스럽게

“좋아, 어서 말해봐. 무슨 질문인데?”

정도로 해석할 수 있습니다.

특히 Hit me는 단순히 “말해봐”라기보다는,

“자, 내가 받아줄 테니까 한번 던져봐.”

라는 느낌으로 이해하면 영어의 뉘앙스를 훨씬 잘 이해할 수 있습니다.

다만 모두 매우 캐주얼한 회화 표현이므로 친구나 가까운 사람과의 대화에서 사용하는 것이 자연스럽습니다.