주식시장 폭락에 관한 영어 표현: 폭락하다, 손실을 입다, 끝까지 버티다 영어로

짧은 대화 속에서 나온 주식시장에 관한 영어표현을 소개합니다.

 1. I saw SK’s market crash recently. Devastating.

"최근 한국주식 시장이 폭락하는 것을 봤어. 처참하더라."

미국인들 중에는 한국(South Korea)를 SK라고 하는 경우가 있습니다. 기업명 SK가 아니므로 주의해야 합니다.

여기서 crash는 명사로도 사용되지만, 이 문장에서는 동사로 사용되었습니다.

market crash라고 하면 일반적으로 주식시장 폭락, 증시 폭락을 의미합니다.

하지만 여기서는 지각동사 saw 뒤에 나오는 동사원형으로 crash가 사용되었습니다.

 crash: 폭락하다

주식이나 시장이 갑자기 큰 폭으로 하락할 때 crash라는 표현을 사용할 수 있습니다.

The stock market crashed.

주식시장이 폭락했다.

The stock crashed 30%.

그 주식은 30% 폭락했다.

The market could crash again.

시장이 다시 폭락할 수도 있다.

특히 crash에는 단순한 하락보다 갑작스럽고 심각한 하락이라는 느낌이 있습니다.

Devastating.

정말 처참하네. / 정말 충격적이네. / 끔찍하네.

devastating은 원래 "엄청난 피해를 주는, 파괴적인"이라는 뜻의 형용사입니다.

여기서는 앞 문장의 상황에 대한 감정을 나타내는 독립적인 문장처럼 사용되었습니다.

영어에서는 이렇게 형용사 하나만 사용해서 자신의 감정을 강하게 표현하는 경우가 많습니다.

예를 들어:

The market lost 40% in three months. Devastating.

시장이 3개월 만에 40%나 떨어졌어. 정말 처참하네.

 2. Truth. Did you get hit bad this summer?

Truth: 맞아. 사실이야.

일상적인 대화에서 Truth는 상대방의 말에 강하게 동의하는 표현입니다.

예를 들어:

A: The market has been brutal lately.

요즘 시장 정말 힘들다.

B: Truth.

그러게. / 맞아.

get hit: 타격을 입다

get hit은 문자 그대로는 "맞다"라는 뜻입니다.

하지만 투자나 경제 상황에서는 손실이나 타격을 입다라는 의미로 이해할 수 있습니다.

Did you get hit bad?

직역하면

"너 심하게 맞았어?"

이지만 주식시장에 관한 대화에서는

"너도 손실 많이 봤어?"

라는 의미가 됩니다.

예를 들어:

I got hit pretty hard.

나 꽤 큰 타격을 입었어.

A lot of investors got hit badly.

많은 투자자들이 큰 손실을 입었다.

문법적으로는 bad 대신 badly가 전통적인 문법상 부사 형태입니다.

하지만 실제 회화에서는 get hit bad처럼 bad를 부사처럼 사용하는 구어적인 표현도 들을 수 있습니다.

 3. Signs point to an impending crash in the US market.

signs point to something: ~을 가리키는 징후가 있다

The evidence points to a recession.

그 증거는 경기침체를 시사한다.

All signs point to a slowdown.

모든 징후가 경기 둔화를 가리키고 있다.

Signs point to an impending crash.

징후들을 보면 곧 폭락이 발생할 가능성을 시사한다.

 impending: 임박한, 곧 일어날 것 같은

주로 좋지 않은 일이 앞으로 발생할 가능성이 있을 때 사용됩니다.

an impending crisis

임박한 위기

an impending recession

임박한 경기침체

an impending crash

임박한 폭락

an impending crash in the US market

미국 시장에 임박한 폭락

Signs point to an impending crash in the US market.

미국 시장이 곧 폭락할 것임을 시사하는 징후들이 나타나고 있다.

 4. As long as you’re not buying stock with debt, you can always wait out any crash for several years.

"빚을 내서 주식을 사는 것이 아니라면, 어떤 폭락이 오더라도 몇 년 동안 버티면서 기다릴 수 있다."

 as long as ~: ~하는 한

as long as는 여기서 조건을 나타냅니다.

As long as you're careful, you'll be fine.

네가 조심하기만 한다면 괜찮을 거야."

As long as you're not buying stock with debt

빚으로 주식을 사고 있는 것이 아니라면

buy stock with debt

빚을 내서 주식을 사다

 wait out: 끝날 때까지 버티며 기다리다

We decided to wait out the storm.

우리는 폭풍이 지나갈 때까지 기다리기로 했다.

wait out the crash

폭락장이 끝날 때까지 버티다

You can wait out any crash.

어떤 폭락이 와도 버티면서 지나가기를 기다릴 수 있다.