미국식 영어 원어민을 영어로

가끔 미국 영어 원어민인지 분명히 알고 싶은 경우가 있습니다. 왜냐면 영어에도 미국 영어와 영국 영어가 다르고, 호주 영어까지 차이가 있기 때문입니다. 캐나다 영어는 미국 영어와 같다고 하지만, 미국 내에서도 지역에 따라 영어가 다르다고 하는데, 미국 영어가 캐나다 영어와 정말 같을지는 의문입니다. 또 미국에 사는 사람들 중에는 미국에서 태어나고 자란 사람이 있고, 다른 나라에서 이민 와서 영어가 모국어가 아닌 사람들도 많습니다. 

그런데 미국 영어 원어민을 무심코 "native American"이라고 하면 엉뚱한 표현이 됩니다. 왜냐면 "native American"은 "미국 원어민"이 아니라 "미국 원주민(Indigenous peoples of the Americas)"을 뜻하기 때문입니다. 즉, 흔히 인디언으로 알고 있는 사람들입니다.

Native American 미국 원주민

The term "Native Americans" here is referring to specific group of people that live here in the US. They are a minority. This is a sensitive word to be used because Native Americas are the group of people that lived here prior to the country being "discovered" by Europeans. It's a dark history.

"Native American"은 공식적이고 중립적인 표현으로 여겨집니다.

"미국 영어 원어민"하면 "native American"을 떠올리기 쉬운 이유는 아마도 "한국 원어민"을 "native Korean" 또는 "native Korean speaker"라고 하기 때문입니다. 정확히 말하자면, "native Korean"은 "한국에서 태어나고 자란 사람"이라는 뜻이고 "native Korean speaker"는 "한국어가 모국어인 사람"을 뜻합니다.

미국식 영어를 사용하는 영어 원어민은 "American English speaker"라고 할 수 있습니다. "native English speaker"는 영어 원어민을 말하지만, 영어 원어민에는 여러 경우가 있기 때문에 모호할 수 있습니다.

미국식 영어 원어민 American English speaker

예문)

"He is a Native American."  그는 미국 원주민이다.

"She is a native English speaker."  그녀는 영어가 모국어인 사람이다.

"He speaks American English."  그는 미국식 영어를 사용한다.