한물간 영어로 (feat. 에미넴 Eminem)

우연히 유튜브에서 귀에 익은 노래를 부르는 가수를 봤습니다. 예전에 들었던 노래의 그 목소리였는데, 처음 보는 얼굴이었습니다. 그래서 궁금해서 계속 찾아봤는데, 분명히 많이 들어본 노래인데 노래 중반 이후는 처음 듣는 부분이었습니다. 결국 알게 된 것은 그 노래가 에미넴(Eminem)의 Stan에 삽입된 여성 목소리의 노래였다는 것을 알게 되었습니다.

그렇게 옛날 생각에 에미넴 노래를 쭉 다시 들어 보게 되었습니다. 에미넴은 요즘 뭐하나 봤더니 벌써 나이가 50이 되었고, 곡을 발표하기는 하는 것 같았습니다. 최근에는 오스카 시상식에서 노래를 부르기도 했습니다. 그 영상이 유튜브에 있는데, 젊을 때보다 더 잘하는 것 같았습니다.

그래도 에미넴의 신곡을 보면 사람들의 관심이 예전같지는 않은 것 같습니다. 레전드였던 에미넴을 생각하면서 생각난 김에 '한물간'이라는 표현을 영어로 정리해 봤습니다.

Eminem is still a great artist, but he's past his prime.

Eminem은 여전히 훌륭한 아티스트지만, 전성기는 지났어요.

past one's prime 전성기를 지난

 

That brand was formerly popular in the 90s.

그 브랜드는 90년대에 한때 인기가 많았어요.

formerly 이전에, 예전에

 

Eminem was once a household name in the music industry.

Eminem은 음악 산업에서 한때 누구나 아는 이름이었어요.

household name 누구나 아는 이름

 

He's still active, but he's more of a fading star now.

그는 여전히 활동 중이지만, 이제는 점점 사라져가는 스타에 가까워요.

fading 색이 바래는, 사라져가는

 

That company is not as big as it used to be.

그 회사는 예전만큼 크지 않아요.

 

That singer is kind of yesterday's news.

그 가수는 이제 좀 과거의 인물이에요.

 

Eminem has fallen out of the spotlight in recent years.

Eminem은 최근 몇 년 사이에 스포트라이트에서 멀어졌어요.

 

That product is a shadow of its former self.

그 제품은 과거의 인기에 비해 많이 퇴색했어요.

a shadow of one's former self 알아볼 수 없을 만큼 변해버린 모습

 

Unlike Eminem, some artists were just one-hit wonders.

Eminem과 달리, 어떤 아티스트들은 단 한 곡으로만 유명해진 반짝 스타였어요.

one-hit wonder 히트곡이 하나뿐인 예전의 가수

 

His golden era is over, but he's still respected.

그의 황금기는 끝났지만, 여전히 존경받고 있어요.

 

Some critics unfairly label older celebrities as has-beens, even though they still have loyal fans.

일부 비평가들은 나이가 든 유명인들을 부당하게 한물간 사람으로 취급하지만, 그들에게는 여전히 충성스러운 팬들이 있어요.

has-been 한물간 사람

 

Michael used to be a former star in the tech world, but now he works as a consultant.

Michael은 과거에 기술 업계의 스타였지만, 이제는 컨설턴트로 일하고 있어요.

former star 예전의 스타

 

She's a retired icon, but people still talk about her groundbreaking achievements.

그녀는 은퇴한 아이콘이지만, 여전히 그녀의 획기적인 업적에 대해 이야기하는 사람들이 많아요.

icon 우상, groundbreaking 획기적인

 

As a veteran in the industry, he mentors a lot of younger professionals.

업계의 베테랑으로서 그는 많은 젊은 전문가들을 멘토링하고 있어요.

veteran 베테랑, 전문가, 참전 용사

 

Although she's no longer in the spotlight, her influence is still felt today.

그녀는 더 이상 스포트라이트를 받지 않지만, 여전히 그녀의 영향력이 느껴져요.